5月20日晚間，我們在松山文創園區「不只是圖書館 Not Just a Library」，共同迎來了一場關於閱讀、設計與插畫的美好盛會——「捷克最美麗的書展」開幕式。
這場由捷克中心臺北與臺灣設計研究院、台灣設計館合作的展覽，帶來捷克書籍設計年度精選作品。
展覽亮點： 展出多件榮獲「年度最美書籍」競賽的出版品與得獎作品 呈現七位榮獲捷克設計大獎的頂尖插畫家藝術作品，含跨媒材創作，如瓷器 同步展出《捷克當代小說選: 外在所缺乏的，內心尋覓不著》與精美插圖
開幕當晚，我們也聆聽了兩位貴賓深具溫度的致詞：
捷克在台代表 史坦格（David Steinke） 分享他從童年便對插畫書著迷的經驗，他說：「我小時候幾乎只讀圖畫書，對沒有插圖的書完全提不起興趣。閱讀具備圖像的出版品，對我而言是種不可或缺的享受！
捷克中心台北主任 馬凱棠（Markéta Záhumenská） 則提到：「這場展覽不只是捷克當代小說精選作品的集結，我們也希望透過剛出版的捷克文學選集，讓臺灣讀者感受到我們對當代議題的關注——從LGBTQ+、環境保護，到神祕主義與鄉土情懷。」
開幕座談亮點搶先看 開幕現場也舉辦了一場溫馨的小型座談會，邀請到《捷克當代小說選: 外在所缺乏的，內心尋覓不著》之譯者——政大斯拉夫語文學系林蒔慧教授 與 夏沛倫老師 聯袂出席，兩人細膩分享翻譯過程中的文化觀察與語言轉譯的挑戰，引起許多文學愛好者與設計專業觀眾的共鳴與討論。林教授與夏老師長年關注捷克文化與語言，這次合作更是以師生身分組成翻譯團隊，攜手研討格式與進度，彼此交叉校對、互補修正，成為一次難得的跨代翻譯經驗。他們表示：
「我們決定挑選在語言文字、敘事方式以及主題上都能引起廣泛共鳴的書目，用以介紹近三十多年的捷克文學。為此，我們與在捷克的漢學家及在台灣的捷克中心主任合作，討論出七大主題：LGBTQ+、男性世界中的女性、世界的不定性、鄉土情懷、環境保護與神秘主義、世代交替、對外視野。」
其中書目《你打破記憶》自傳式書寫一名同性戀者在其成長的捷克小鎮上所遭受的殘酷霸凌故事，既歸類於 「LGBTQ+」，又觸及「世代交替」與社會邊緣問題「世界的不確定性」，並且，由於敘事重點在主角母親身上，同時也傳達了「男性世界中的女性」，再再展現當代捷克文學主題的複雜性與多層次性。
展覽時間｜2025年5月20日－8月10日 展覽地點｜松山文創園區、不只是圖書館 Not Just Library
一起來體會什麼是「最美的書」—— 當文學遇見插畫，書籍本身，就是一種藝術。
