第 12 屆翻譯競賽徵件公告
捷克中心（以下簡稱 ČC）與摩拉維亞圖書館轄下的捷克文學中心（以下簡稱 ČLC），正式宣布舉辦第 12 屆「蘇珊娜・羅斯獎」（Susanna Roth Award）國際翻譯競賽，邀請 40 歲以下（1986 年及以後出生）的捷克語翻譯新秀參與。
本競賽於捷克境外進行，由各地的捷克中心（ČCZ）及捷克駐外館處（ZÚ）主辦。
競賽對象為尚未出版過圖書翻譯作品（純文學領域）的外籍翻譯家、捷克語研究者（Bohemists）或任何熱愛捷克語及翻譯的人士。參賽者需翻譯一本由 ČLC 與 ČC 提名的專業評審團所選定、於 2025 年在捷克出版的當代捷克作家書籍中的完整段落（約 12 個標準頁）。已公開發表過的譯文恕不接受參賽。
每個參與國家或指定的語言區域（在捷克中心或駐外館處轄區內）將僅評選出 1 名優勝者。各地區的評選工作由當地的捷克中心或駐外館處透過專業評審團進行。
本競賽遵循各參與單位預先制定的規則，並受捷克法律管轄。主辦單位（ČC、ČLC 及相關之 ČCZ 或 ZÚ）保留隨時取消競賽（無需說明理由）、更改競賽條件，或在特定國家不進行評選或拒絕所有參賽作品的權利。
參與國家與語言區域
2026 年度競賽將透過當地的捷克中心及駐外館處於以下地區舉辦：
國家： 保加利亞、埃及、克羅埃西亞（駐外館處）、義大利、日本、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、北馬其頓（駐外館處）、斯洛伐克、斯洛維尼亞（駐外館處）、塞爾維亞、瑞典、台灣、烏克蘭。
語言區域： 英語區（美國與英國）、法語區（比利時與法國）、德語區（德國、奧地利與瑞士）。
（以及其他可能於 2026 年 1 月期間響應加入的國家）。
關於作者
Eli Beneš (1976 年生於布拉格)
曾於查理大學文學院攻讀英美研究及捷克語言文學，後進入查理大學社會科學學院，主修新聞與媒體研究，專攻電視與廣播製作。他亦完成了斯德哥爾摩歐洲猶太研究學院的 Paidea Project-Incubator 計畫，以及特拉維夫的 Ami-Ad 計畫。
他曾擔任布拉格 Radio 1 的主持人長達十四年，主要關注捷克電子音樂計畫與樂團；他也是一家音樂出版社的老闆，並長期為捷克電視台及其他媒體創作配樂。他偶爾也在布拉格電子音樂學院（Electronic Music Academy Prague）教授電子音樂。在媒體經歷方面，他曾擔任數本雜誌的總編輯，後來成為發行人。目前任職於捷克媒體集團 Seznam.cz。
他的首部小說《微不足道的孤獨感》（Nepatrná ztráta osamělosti，2023）於 2024 年榮獲著名的 Magnesia Litera 文學獎「年度首作」（Debut of the Year）殊榮。
翻譯文本
專業評審團選定書籍：Eli Beneš 的《一切都會很好》（Všechno bude super）（Argo 出版社，2025 年）。
競賽文本範圍： 第 16 至 24 頁。
起點：第 16 頁標題 "DVA"
終點：第 24 頁直到句子「Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.」結束（含此句）。
獎項
優勝者將獲邀前往捷克，參與專業研討會、交流聚會及捷克研究研討會（Bohemistickém semináři）。相關活動將全程以 捷克語 進行。
參賽方式與條件
參賽譯稿請以電子檔（PDF 格式）寄送至您所在國家或語言區域的捷克中心或駐外館處指定的電子信箱。
參賽者除譯稿外，須同時提供以下電子檔：個人簡介（捷克文，第三人稱撰寫，含空格不超過 1000 字元）。近照（印刷品質，並請註明攝影師/版權所有者）。原創聲明書（聲明參賽譯文為本人創作）。上述文件請於 2026 年 3 月 31 日前 寄達指定的捷克中心或駐外館處信箱。
提交上述文件、資料及照片，即代表參賽者同意主辦單位基於競賽需求進行處理，並同意若在該國家或語言區域獲勝，主辦單位可將其用於競賽宣傳用途（例如：公布於 ČC、ČLC 或 ZÚ 的網站、社群平台或相關刊物上）。
日程表
截稿日期： 2026 年 3 月 31 日
結果公布： 2026 年 5 月 15 日
優勝者訪捷行程： 2026 年 7 月
聯絡人 (捷克總部)
ČC: Anna Hrabáčková / hrabackova@czechcentres.cz
ČLC: Sára Vybíralová / sara.vybiralova@czechlit.cz
相關連結：[捷克中心全球網絡] 與 [捷克共和國駐外館處]
