20. května jsme se ku příležitosti zahájení výstavy Nejkrásnější české knihy roku 2023 sešli v unikátním prostoru Not Just a Library, jež se nachází v srdci kulturního parku Songshan Culture and Creative Park.
Výstavu pořádá České centrum Tchaj-pej ve spolupráci s Tchajwanským institutem pro výzkum designu a Tchajwanským muzeem designu a představujeme zde výběr nejlepších titulů českého knižního designu za rok 2023.
Hlavní body výstavy:
- Výběr oceněných knih ze soutěžeNejkrásnější knihy roku
- Umělecká díla sedmi špičkových českých ilustrátorů oceněných cenou Czech Grand Design, včetně multimediálních děl – například porcelánu
- Paralelně vystavena také knihaVýbor z české současné prózy: Co chybí v okolí, nenalezneš ani uvnitřs působivými ilustracemi
Zahájení obohatily projevy dvou hostů:Zástupce České republiky na Tchaj-wanuDavid Steinkese podělil o svou dětskou fascinaci obrázkovými knihami:„Jako malý jsem četl skoro výhradně obrázkové knihy – knihy bez ilustrací mě vůbec nezajímaly. Čtení publikací s obrázky je pro mě nenahraditelný zážitek!“
Ředitelka Českého centra Tchaj-pejMarkéta Záhumenskáuvedla:„Tato výstava není jen přehlídkou současné české prózy – doufáme, že díky čerstvě vydané antologii české literatury přiblížíme tchajwanským čtenářům i témata, která dnes v Česku rezonují: od LGBTQ+, přes ochranu životního prostředí, až po mysticismus a vztah k domovu.“
Zajímavosti z úvodní besedy:Součástí večera byla i komorní diskuse s překladatelkami knihyVýbor z české současné prózy: Co chybí v okolí, nenalezneš ani uvnitř– profesorkouLin Shih-huia paníHsia Pei-lunz Katedry slavistiky na National Chengchi University.Podělily se o své postřehy z překladatelského procesu, kulturní rozdíly i jazykové výzvy, což vyvolalo živý zájem u literárních i designových nadšenců. Oba dlouhodobě sledují českou kulturu a jazyk a tentokrát tvořily překladatelský tandem jako učitelka a žák – společně upravovali formát a harmonogram, vzájemně se kontrolovali a doplňovali – a vytvořili tak výjimečný mezigenerační projekt.
Uvedli:„Byly vybrány knihy, které svým jazykem, stylem vyprávění i tématy osloví široké spektrum čtenářů a přiblíží vývoj české literatury za posledních 30 let. Spolupracovaly jsme s Českými centry, českými sinology i s ředitelkou Českého centra v Tchaj-peji a společně jsme definovaly sedm hlavních témat: LGBTQ+, Ženy ve světě mužů, Nejistota v současném světě, Vztah k půdě, Enviromentalismus a mystika, Střídání generací a Pohled na svět zvenčí.“
Mezi vystavenými knihami vyniká napříkladRozložíš paměť, autobiografický příběh o krutém šikanování homosexuála na maloměstě – kniha, která zasahuje více témat najednou: LGBTQ+, střídání generací, nejistota v současném světě i postavení žen ve společnosti – což skvěle vystihuje vícevrstevnatost současné české literatury.
Výstava trvá:20. května – 10. srpna 2025Místo konání:Not Just a Library, Songshan Culture and Creative Park
Objevte, co znamená „nejkrásnější kniha“ –když se literatura potká s ilustrací, kniha se sama stává uměleckým dílem.
