在本屆「蘇珊娜‧羅特獎」（Cena Susanny Roth）台灣區賽事中以其翻譯作品脫穎而出的林冠妤，於今年七月初與來自其他國家的優勝者一同前往捷克，展開為期數日的專業研習活動。
「蘇珊娜‧羅特獎」是一項專為40歲以下、初入翻譯領域的海外捷克語譯者所舉辦的國際翻譯競賽，由捷克中心（Česká centra）與摩拉維亞圖書館（Moravská zemská knihovna）轄下的捷克文學中心（České literární centrum）共同主辦。今年邁入第12屆的賽事，吸引來自21個國家的近百名參賽者參與，其中台灣已是第二度參與。台灣區的優勝得主由專業評審團決定，評審委員包括捷克語文學者暨國立政治大學斯拉夫語文學系教授林蒔慧（Melissa Lin），以及捷克語文學者、譯者暨捷克觀光局（CzechTourism）台灣辦事處負責人夏沛倫（Pei-Lun Sia）。
本屆參賽者的任務是翻譯捷克作家艾利‧貝內什（Eli Beneš）的小說《一切都會很好》（Všechno bude super）選段。貝內什曾以2023年的處女作《微小的孤獨喪失》（Nepatrnáztráta osamělosti）榮獲捷克「鎂文學獎」（Magnesia Litera）。在他的最新小說中，探討了中年危機以及人工智慧對人類創意工作造成威脅等主題。
來自世界各地的優勝者所獲得的獎勵，是前往捷克參加為期數日的研習活動。 今年的計畫包含了在布拉格舉行的密集翻譯研習課程，以及本次在赫拉德茨－克拉洛韋（Hradec Králové）舉辦的捷克研究專題研習。此外，優勝者們還有機會親自與競賽指定文本的作者艾利‧貝內什見面。
我們在此向林冠妤以及本屆所有其他獲獎者致上最誠摯的祝賀，並感謝所有台灣參賽者對當代捷克文學與翻譯工作的關注。
