Guan-Yu Lin, jejíž překlad zvítězil v tchajwanské části letošního ročníku Ceny Susanny Roth, se začátkem července vydala spolu s vítězi a vítězkami z dalších zemí na několikadenní seminář v Česku.
Cena Susanny Roth je mezinárodní překladatelská soutěž pro začínající zahraniční překladatele z češtiny do 40 let, kterou společně pořádají Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny. Letos proběhl 12. ročník soutěže, do které se zapojilo téměř sto uchazečů z 21 zemí, přičemž Tchaj-wan mezi nimi figuruje již podruhé. O vítězi na Tchaj-wanu rozhodovala odborná porota ve složení Melissa Lin, bohemistka a profesorka na Katedře slavistiky na National Chengchi University, a Pei-Lun Sia, bohemista, překladatel a vedoucí tchajwanské pobočky CzechTourism.
Úkolem letošních soutěžících bylo přeložit úryvek z románu Všechno bude super spisovatele Eliho Beneše. Beneš, který získal za svůj debut Nepatrná ztráta osamělosti z roku 2023 cenu Magnesia Litera, sáhl ve své nejnovější knize po tématech jako krize středního věku nebo umělá inteligence ohrožující kreativní lidskou práci.
Odměnou za výborný překlad byl pro vítěze z celého světa několikadenní pobyt v Česku. Ten letos zahrnoval intenzivní překladatelský program v Praze a bohemistický seminář, který se tentokrát konal v Hradci Králové. Vítězové a vítězky se navíc mohli osobně setkat s autorem soutěžní knihy Elim Benešem.
Guan-Yu Lin i všem ostatním letošním laureátům a laureátkám srdečně gratulujeme a děkujeme všem tchajwanským účastníkům soutěže za jejich zájem o současnou českou literaturu a překladatelství.
