台灣學生林冠妤今年榮獲第12屆「蘇珊娜‧羅特獎」（Susanna Roth Award）優勝，該獎項專門獎勵40歲以下、初入譯界的捷克語譯者。她在國立政治大學修讀斯拉夫語文學系期間開始接觸捷克語，如今則在布拉格查理大學攻讀「外國人波希米亞研究暨聽障者溝通研究所」碩士班。在這篇專訪中，她談到自己與捷克語結緣的過程、翻譯艾利‧貝內什（Eli Beneš）作品選段的心得、捷克語與中文之間的翻譯挑戰，以及此次赴捷克參加優勝者研習計畫的收穫。
您第一次接觸捷克語是什麼時候？是什麼原因讓您決定持續學習下去？
我第一次接觸捷克語，是在就讀斯拉夫語言文學系期間。我當時修了一門名為「捷克研究導論」的課程，很快就被這個美麗國家的文化深深吸引。我相信語言是深入認識一個國家與其文化的關鍵，這也是我持續學習捷克語的原因。
在贏得這次比賽之前，您曾去過捷克嗎？
是的，我已經去過捷克好幾次了。第一次是在2023年，我前往查理大學參加斯拉夫語文研究暑期學校。目前我在查理大學「外國人波希米亞學暨聽障溝通研究所」攻讀碩士班。
您是怎麼得知「蘇珊娜‧羅特獎」的？為什麼決定今年參賽？
我最初是從政大的捷克語老師，以及捷克中心的網站和社群媒體上得知這個獎項的。我之所以報名參賽，是因為這是一個很好的機會，可以磨練我的翻譯能力，同時認識一部新的捷克小說。對我來說，翻譯不只是文字轉換，更是情感、思想與文化脈絡的傳遞。此外，這一週的活動計畫也讓我有機會結識來自世界各地、同樣熱愛捷克語言與文學的朋友。
今年的比賽題目是翻譯艾利‧貝內什最新小說《一切都會很好》的選段，故事描寫一名男子經歷中年危機的過程，同時涉及人工智慧崛起等現代議題。您第一次讀到這段文字時，有什麼樣的感受？
這段文字讓我想起一些台灣的影集、書籍和podcast。台灣人其實也面臨類似的問題，也經常談論這些議題。這說明了這是一個世界各地的人都會共同面對的主題。在這段選文中，我們看到主角內心的掙扎，但寫作依然為他帶來喜悅。家庭始終是他安穩的港灣，每天都帶給他溫暖與安全感。
捷克語與中文在語言結構上有很大差異。在翻譯過程中，您是否遇到某個屬於這兩種語言特有的難題，需要自己找出解決方法？
從捷克語逐字翻譯成中文，通常會顯得很不自然。所以我會先做出自己的初稿翻譯，然後再上網查找中文的同義詞與說法，希望能找到最自然、最貼切的表達方式，讓讀者容易理解。
身為比賽優勝者，您在捷克的研習計畫中於布拉格和赫拉德茨－克拉洛韋（Hradec Králové）待了幾天，也有機會與您所翻譯文本的作者艾利‧貝內什見面。回顧這次在捷克的行程，您最喜歡的部分是什麼？
我很享受在正式活動之外，與其他得獎者一起聊天的時光。在翻譯研習營上，我們分享了各自的經驗，也討論了彼此母語的特色。很有趣的是，我們發現同一個句子，有時候大家會用完全不同的方式來翻譯。
在赫拉德茨－克拉洛韋，我也認識了其他同樣關心捷克文學與文化的人，這讓我感到非常開心。這是我第一次造訪這座城市，多虧當地人安排的導覽行程，讓我能更深入地認識這座城市。
您未來想繼續從事文學翻譯嗎？有沒有哪位作家或哪本書，是您將來很想翻譯的？
我想繼續從事文學翻譯，因為我真的很喜歡這份工作。我很喜歡卡雷爾‧恰佩克（Karel Čapek）與伊凡‧克里瑪（Ivan Klíma）的作品，將來很希望能有機會翻譯他們的書。我對捷克的兒童故事與漫畫也很感興趣，因為我認為這些作品也可能吸引台灣的讀者。
