2/8（星期六）14:15-15:15 台北國際書展系列活動｜國際沙龍
活動簡介
誠摯邀請您參加現代捷克散文選集《外在所缺乏的，內心尋覓不著》的新書發表會！本書精選展現捷克當代散文的多元風貌，為台灣讀者帶來全新的文化與文學視角，並促進兩地深度交流與合作的可能性。
活動將以特別製作的短片放映揭開序幕，該短片精彩呈現捷克文化的獨特魅力及文學創作的卓越成就。隨後將透過致辭、作品朗讀及翻譯者的分享，深入探討本書的選文理念與創作背景。
活動流程
短片放映 – 展現捷克文化與當代文學的風采開幕致辭 – 克里斯多夫·埃德爾（Kryštof Eder）與捷克中心臺北主任馬凱棠（Markéta Záhumenská）捷克代表致辭 – 大衛·斯坦克（David Steinke）翻譯者分享與討論 – 林蒔慧教授、夏沛倫、陳宥汝、湯欣潔將分享翻譯過程中的心得與挑戰書籍朗讀
捷克語朗讀：馬勒克・托爾奇克（Marek Torčík）、瑪格達連娜・普拉措娃（Magdaléna Platzová）
中文譯本朗讀：陳宥汝、夏沛倫
問答環節 – 現場觀眾將有機會與講者直接互動交流
主持人
阿德里安娜·克拉索娃（Adriana Krásová） 捷克中心總部（布拉格）國際合作與文學事務負責人暨翻譯專業人士
講者陣容
克里斯多夫·埃德爾（Kryštof Eder） 捷克文學編輯、評論家，查理大學博士候選人，專注於當代捷克文學及米蘭·昆德拉作品研究。
林蒔慧（Melissa Lin） 政治大學斯拉夫語文學系教授，研究主題涵蓋對比語言學、社會語言學及捷克語文學。譯作包括《6封布拉格地鐵的情書》、《剪掉辮子的女人》、《花束集》。
夏沛倫（Pei-Lun Sia） 政治大學斯拉夫語文學系畢業，現任捷克觀光局職員，專注於文學、電影及藝術翻譯，譯作包括《花束集》。
湯欣潔（Hsin-Chieh Tang） 政治大學斯拉夫語文學系畢業生，曾赴捷克交流，對捷克文化有深厚興趣。
陳宥汝（Yu-Ju Chen） 畢業於政治大學斯拉夫語文學系與查理大學捷克語文學系，研究領域涵蓋社會語言學與捷克諺語學，譯作包括《花束集》。
