6. února (pátek) | 11:45－12:45 | 藍沙龍 (Blue Salon)
Popis akce
Současná držitelka nejprestižnější české literární ceny v kategorii literatura pro děti a mládež, Bára Dočkalová, se ve svém oceněném románu Kost (2024) přímo a autenticky věnuje náročným tématům – svědomí, smrti či pocitu vyčlenění. Přitom však nikdy nepůsobí poučujícím dojmem; čtenáři jednoduše sledují její protagonistky a protagonisty, jak čelí obtížným rozhodnutím. Píše spíše pečlivým plánováním, nebo intuicí? A přemýšlejí profesionálové z jiných oblastí literárního světa podobně? O své zkušenosti se s námi podělí také překladatelka Melissa Lin, redaktorka Lucie Fialová a ilustrátor a vydavatel Tomáš Řízek.
Diskuze bude vedena v angličtině s překladem do čínštiny.
Bára Dočkalová
Bára Dočkalová (1977) je autorkou tří dětských románů: Tajemství Oblázkové hory, Bitva o diamant a Kost. Všechny tři byly nominovány na cenu Magnesia Litera v kategorii literatura pro děti a mládež, přičemž román Kost tuto cenu získal. Její knihy byly rovněž zařazeny do mezinárodního katalogu výjimečné dětské literatury White Ravens. Ačkoli píše pravidelně, hlavní profesí Báry je výuka angličtiny, zejména prostřednictvím divadla a dramatické výchovy. V současnosti pracuje na učebnici angličtiny pro žáky prvního stupně založené na dramatické výuce. Po mnoho let vede dětský divadelní soubor v angličtině, pro který napsala řadu scénářů a písní. Na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy vyučuje metodiku výuky angličtiny a v současnosti si dělá doktorát na DAMU, obojí v Praze. Má dvě dcery, které často bývají prvními čtenářkami jejích příběhů.
Melissa Lin
Melissa Lin získala doktorát z obecné lingvistiky na Univerzitě Karlově v České republice a v současnosti působí jako profesorka na Katedře slovanských jazyků a literatur National Chengchi University. Ve svém výzkumu se zaměřuje na kontrastivní lingvistiku, sociolingvistiku a český jazyk a literaturu. Je překladatelkou knih Román pro ženy, Postřižiny a Kytice.
Lucie Fialová
Lucie Fialová je nezávislou redaktorkou překladové literatury. Vystudovala mediální komunikaci a v současné době dokončuje studia italského jazyka a kultury. Během studií absolvovala stáže na univerzitách v Římě a Perugii. Před vstupem do nakladatelského světa pracovala dvacet let jako novinářka se zaměřením především na vzdělávání a sociální problematiku.
Tomáš Řízek
Tomáš Řízek se narodil v českém hlavním městě Praze. Je významným současným českým malířem, ilustrátorem, grafickým designérem a nakladatelem. V roce 2023 se stal laureátem ocenění Ministerstva zahraničních věcí ČR Gratias Agit. Jeho autorské obrázkové knihy jsou barevné a živé, s rukopisem, který je místy jemný, místy expresivní. Jeho tvorba byla oceněna řadou prestižních cen za dětské knihy, mimo jiné Italskou cenou za ilustraci z Boloně, Italskou Andersenovou cenou, Cenou za obrázkovou knihu Muzea Óšima v Japonsku či oceněním Golden Ribbon Award. Nakladatelství Mi:Lù Publishing vydalo jeho nejnovější čínsky psaná díla, mezi něž patří například Pipi a Kiki, Píseň hor a moře či Chlapec a Měsíc. V roce 2014 založil v České republice nakladatelství Mi:Lù Publishing, které se zaměřuje na vydávání českých překladů tchajwanské literatury. Téhož roku vyšel v Česku český překlad knihy Liou Kche-sianga Očima malé poletuchy. Dosud zde bylo vydáno téměř dvacet titulů tchajwanské literatury v českém překladu, včetně děl autorů, jako jsou Li Čchiao, Jang Mu, Tchung Wej-ker, Wu Ming-i, Liao Chung-ťi či Syaman Rapongan. V roce 2017 byla na Tchaj-wanu založena pobočka „Mi:Lù Multimedia Co., Ltd., Taiwan Branch“, která se věnuje vydávání dětských obrázkových knih, pořádání výstav, vyprávěcích programů a výtvarných workshopů. Cílem těchto aktivit je budovat mosty mezi tchajwanskou a českou veřejností prostřednictvím literatury a umění a umožnit lidem v obou zemích nahlížet na známé příběhy novým pohledem jiné kultury.
Jakub Pavlovský
Moderátor: Jakub Pavlovský (1993) založil v roce 2014 instagramový profil @bookscalling, díky kterému se stal jedním z prvních českých a slovenských knižních influencerů. Jeho dlouhodobým cílem je podpora čtení, zejména mezi mladými lidmi. Později začal pořádat své čtenářské kluby, kde se čtenáři setkávají s českými i zahraničními spisovateli. Letos se uskutečnil již 65. čtenářský klub. Tři roky vedl literární časopis Lógr, poté několik let pracoval jako redaktor literárního webu H7O (časopis Host). Mezitím působil v nakladatelství Meander, které se věnuje výhradně literatuře pro děti a mládež, a spoluzaložil Centrum české dětské knihy, které dodnes pořádá literární a výtvarné workshopy pro děti i dospělé a také výstavy knižních ilustrací. V letech 2022-2023 moderoval podcast Záložka na stanici Radio Wave. V současnosti je redaktorem literárního časopisu Tvar a vyučuje na střední škole v Praze. Je tedy zvyklý mluvit o knihách na různých místech a s různými lidmi, ať už česky, slovensky, nebo anglicky.
